スライサーで
ပြတ်ရှခြင်း နှင့် အပူလောင်ခြင်း ကာကွယ်ရေး၊ ရှေးဦးပြုစုနည်း (Cuts and Burns / SSW Food)
ပြင်ဆင်သည့်ရက်: တရားဝင် အချက်အလက် စစ်ဆေးသည့်ရက်:
2024 တွင် ဂျပန် စားသောက်ကုန် ထုတ်လုပ်ရေး၌ "ပြတ်ရှခြင်း/ပွန်းပဲ့ခြင်း" (切れ・こすれ) 834 ဦး (10% ခန့်) နှင့် "အပူ/အအေး ပစ္စည်း ထိမိခြင်း" (အပူလောင်၊ အအေးလောင် စသည်) 399 ဦး (5% ခန့်) ရှိသည် (MHLW စာရင်းအင်း၊ 2026-10-23 တွင် စစ်ဆေးသည်)။ အပူလောင်လျှင် နာကျင်မှု သက်သာသည်အထိ စီးနေသော ပိုက်ရေဖြင့် ချက်ချင်း အေးစေပါ (တိုကျို မီးသတ်ဌာန)။
ဘယ်အချိန်မှာ လက် ပြတ်ရှလေ့ ရှိသလဲ?
2018 တွင် စားသောက်ကုန် ပြုပြင်စက်ကြောင့် မတော်တဆမှုတွင် ပြတ်ရှ/ပွန်းပဲ့ 758 ဦးဖြင့် အထူး များသည် (MHLW စားသောက်ကုန် ပြုပြင်ရေး သင်ထောက်ကူ)။ အလုပ်သမား ဗျူရိုများ၏ ဖြစ်ရပ်မှန် ဥပမာ –
- Slicer ဖြင့် လှီးရာ ကုန်ကြမ်းကို လက်ချောင်းဖြင့် ဖိထား၍ ဓားကို ထိမိခဲ့သည်
- ကုန်ကြမ်းအိတ်ကို ဓားဖြင့် ဖြတ်ရာ ကုန်ကြမ်းပေါ်တွင် လက်တင်ထား၍ လက်ချောင်း ပြတ်ခဲ့သည်
- Slicer ကို မရပ်ဘဲ ကပ်နေသော အစအနကို ဖယ်ရာ လက်ချောင်း ဓားကို ထိမိခဲ့သည်
အထက်ပါ ဥပမာများသည် Aomori နှင့် Saitama အလုပ်သမား ဗျူရိုများမှ ဖြစ်သည်။ ham ကို အဆုံးထိ လှီးချင်သော အခြေအနေ ဖြင့် လေ့ကျင့်ပါ။
| ဂျပန် | မြန်မာ |
|---|---|
| 切れ・こすれ | ပြတ်ရှခြင်းနှင့် ပွတ်တိုက်မိခြင်း |
| スライサー | လှီးစက် |
| 包丁 | မီးဖိုချောင်သုံး ဓား |
ဓား နှင့် slicer ၏ ဘေးကင်းသော စည်းကမ်းများ
| အခြေအနေ | မှန်ကန်သော လုပ်ဆောင်ချက် |
|---|---|
| Slicer ဓား | လှီးရန် မလိုသော အပိုင်းတွင် အဖုံး ရှိသည် (ပုဒ်မ 130-2)။ မဖြုတ်ပါနှင့် |
| ဓား သန့်ရှင်း၊ လဲလှယ်၊ ချိန်ညှိ | စက်ရပ်ပြီးမှ လုပ်ပါ (ပုဒ်မ 108) |
| လည်နေသော ဓားပေါ်ရှိ အစအန ဖယ်ရှားခြင်း | လက်ဖြင့် မဟုတ်ဘဲ ဘရပ်ရှ စသော ကိရိယာ သုံးပါ |
| ကုန်ကြမ်း လက်ဖြင့် ထည့်/ထုတ်ရာ အန္တရာယ်ရှိ | စက်ရပ်ပါ သို့မဟုတ် ကိရိယာ သုံးပါ |
| ရပ်ထားသော slicer ဓား ဆေးကြောခြင်း | သီးသန့် အကာအကွယ် လက်အိတ် ဝတ်ပါ။ မရှိလျှင် အထက်လူကြီးထံ ပြောပါ |
| ဓားကို လက်ဖြင့် ဆေးခြင်း | ဓားသွား ဦးတည်ရာ သတိထား၍ အကာအကွယ် လက်အိတ် ဝတ်ပါ။ ဓား မငြိမ်ဘဲ ရေမြှုပ်ဖြင့် မပွတ်ပါနှင့် |
Slicer ဓားသည် ရပ်နေသော်လည်း လက်ဗလာဖြင့် ထိလျှင် လက်ချောင်း ပြတ်နိုင်သည်။ လေ့ကျင့်ရန် – အကာအကွယ် လက်အိတ် မရှိခြင်း၊ ဓားကို လက်ဖြင့် ဆေးခြင်း။ စက်ထဲ ဆွဲသွင်းခံရခြင်း – စက်ညှပ်မိခြင်း ကာကွယ်ရေး။
| ဂျပန် | မြန်မာ |
|---|---|
| 保護手袋 | အကာအကွယ် လက်အိတ် |
| 覆い・囲い | အဖုံးနှင့် အကာအရံ |
အပူလောင် နှင့် အအေးလောင် ဘယ်မှာ ဖြစ်သလဲ?
အပူလောင်ခြင်းသည် ပူသော ပစ္စည်းကြောင့်သာ မဟုတ်ဘဲ ရေနွေးငွေ့ ကြောင့်လည်း ဖြစ်သည်။ ရေခဲခြောက် (dry ice)၊ အေးခဲ ပစ္စည်း ကဲ့သို့ အေးသော ပစ္စည်းကို ကြာကြာ ထိလျှင် အအေးလောင်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည် (MHLW သင်ထောက်ကူ)။ သင်ထောက်ကူ၏ KYT တွင်လည်း "ရေနွေးငွေ့ အပူလောင်ခြင်း သတိပြု" သည် အန္တရာယ်အချက် ဥပမာ ဖြစ်သည်။
စားသောက်ကုန် စက်ရုံတွင် ချက်အိုး၊ ပေါင်းအိုး၊ ဆီကြော်စက်၏ ဆီ၊ ရေနွေးဖြင့် ဆေးကြောခြင်း စသည်တို့ အပူလောင်ခြင်း ဖြစ်စေနိုင်သည်။ ပူသော ပစ္စည်းအနီးတွင် သတ်မှတ် အကာအကွယ် ကိရိယာ ဝတ်ပြီး အခြားဘက် မကြည့်ဘဲ လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | မြန်မာ |
|---|---|
| 高温・低温の物との接触 | ပူလွန်းသော၊ အေးလွန်းသော ပစ္စည်းများနှင့် ထိတွေ့မိခြင်း |
| やけど | အပူလောင်ခြင်း |
| 蒸気 | ရေနွေးငွေ့ |
| 凍傷 | အအေးကိုက်ခြင်း |
| ドライアイス | ရေခဲခြောက် |
အပူလောင်လျှင် ဘာလုပ်မလဲ?
- နာကျင်မှု သက်သာသည်အထိ စီးနေသော ပိုက်ရေ ဖြင့် ချက်ချင်း အေးစေပါ
- ရေခဲ သို့မဟုတ် ရေခဲရေဖြင့် အကြာကြီး မအေးစေပါနှင့်။ ကျယ်ပြန့်သော အပူလောင်ဒဏ်ရာကို ခန္ဓာကိုယ် အလွန်အေးသွားနိုင်သဖြင့် 10 မိနစ်ထက် ပိုမအေးစေပါနှင့်
- ဆီ သို့မဟုတ် miso မလိမ်းပါနှင့်။ ဆရာဝန် မပြခင် ကိုယ်တိုင် ဆေး မလိမ်းပါနှင့်
- အရည်ကြည်ဖုကို မဖောက်ဘဲ ညင်သာစွာ အေးစေပြီး ဆေးရုံ သွားပါ
- ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူများ နှင့် အထက်လူကြီးကို အသိပေးပါ
အထက်ပါ ပြုစုနည်းသည် တိုကျို မီးသတ်ဌာန သင်ထောက်ကူအတိုင်း ဖြစ်သည်။ ဆီကြော်စက် ဆီစင်၍ အပူလောင်ခြင်း ဖြင့် လေ့ကျင့်ပါ။
| ဂျပန် | မြန်မာ |
|---|---|
| 流水で冷やす | ရေစီးဖြင့် အအေးခံခြင်း |
| 応急手当 | ရှေးဦးသူနာပြုစုခြင်း |
လက် ပြတ်ရှလျှင် ဘာလုပ်မလဲ?
ဒဏ်ရာ သေးသော်လည်း သည်းမခံဘဲ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ချက်ချင်း ပြောပါ။ သွေးထွက်လျှင် သန့်ရှင်းသော ပတ်တီး သို့မဟုတ် တဘက်ကို ဒဏ်ရာပေါ် တင်၍ အားဖြင့် ဖိပါ (တိုက်ရိုက် ဖိ၍ သွေးတိတ်ခြင်း)။ သွေး စိမ့်ထွက်လာသော်လည်း ပထမ အဝတ်ကို မဖယ်ဘဲ အပေါ်မှ ထပ်တင်၍ ဆက်ဖိပါ (တိုကျို မီးသတ်ဌာန)။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏ သွေးတိတ်ခြင်း ဖြင့် လေ့ကျင့်ပါ။
ပုံမှန်မဟုတ်သော အခြေအနေတွင် လုပ်ရမည့် အဆင့်များ – အရေးပေါ် တုံ့ပြန်ခြင်း။ အနှစ်ချုပ် – လုပ်ငန်းခွင် ဘေးကင်းရေး။
လေ့ကျင့်ရန် မေးခွန်း 3 ပုဒ်
စာမေးပွဲပုံစံအတိုင်း ဖြေကြည့်ပါ
ဖူရိဂနပါ ဂျပန်စာ၊ အဖြေ 3 ခုမှ ရွေးရန်။ အဖြေ ရွေးလိုက်လျှင် ရှင်းလင်းချက်နှင့် ဘာသာပြန် ပေါ်လာပါမည်။
フライヤーの
同僚が
မတော်တဆမှု ဥပမာများ၊ အရေးပေါ် တုံ့ပြန်ခြင်း၊ ဘေးကင်းရေး အခြေခံ တွင် ဆက်လေ့ကျင့်ပါ။ အခမဲ့ စမ်းသပ်စာမေးပွဲ 40 ပုဒ် ဖြင့် အရည်အချင်း စစ်ပါ။
ဤဘာသာရပ်၏ မေးခွန်းများ (ရှင်းလင်းချက်ပါ)
- အေးခဲထားသော ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် ရေခဲခြောက်ကို ကိုင်တွယ်သည့်အခါ သတိထားရမည့် ဒဏ်ရာမှာ မည်သည့်အရာနည်း။
- လှီးစက်ဖြင့် ဝက်ပေါင်ခြောက် (ham) ကို လှီးနေသည်။ ဝက်ပေါင်ခြောက် သေးငယ်သွားပြီ ဖြစ်သော်လည်း နောက်ဆုံးအထိ လှီးချင်သည်။ သင် မည်သို့ ပြုလုပ်မည်နည်း။
- လှီးစက်၏ ဓားသွားတွင် အစားအစာ အကြွင်းအကျန်များ ကပ်နေသည်။ လှီးစက်သည် လည်ပတ်နေသည်။ သင် မည်သို့ ပြုလုပ်မည်နည်း။
- သင်သည် ကြီးမားသော မီးဖိုချောင်သုံး ဓားကို လက်ဖြင့် ဆေးကြောမည်။ သင် မည်သို့ ပြုလုပ်မည်နည်း။
- အစားအသောက်ကို လှီးဖြတ်သည့် စက်၏ ဓားသွားနှင့် ပတ်သက်၍ မှန်ကန်သည့်အရာမှာ မည်သည့်အရာနည်း။
- သင်သည် လှီးစက်၏ ဓားသွားကို ဆေးကြောမည်။ ပုံမှန်ထားသည့် နေရာတွင် သီးသန့် အကာအကွယ် လက်အိတ် မရှိပါ။ သင် မည်သို့ ပြုလုပ်မည်နည်း။
- သင်သည် မီးဖိုချောင်သုံး ဓားဖြင့် လက်ချောင်းကို အနည်းငယ် ရှခဲ့သည်။ လိုင်းမှာ အလုပ်များနေပြီး ဘေးလူများကို အနှောင့်အယှက် မပေးချင်ပါ။ သင် မည်သို့ ပြုလုပ်မည်နည်း။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး လက်ရှသွားသည်။ သန့်ရှင်းသော ဂွမ်းပိတ်စဖြင့် ဒဏ်ရာကို အားပြင်းပြင်း ဖိထားသော်လည်း သွေးများ စိမ့်ထွက်လာသည်။ သင် မည်သို့ ပြုလုပ်မည်နည်း။
- ဆီကြော်စက်မှ ဆီများ စင်ထွက်လာပြီး လက်ဖမိုးတွင် အပူလောင်ခဲ့သည်။ သင် မည်သို့ ပြုလုပ်မည်နည်း။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ရေနွေးငွေ့ကြောင့် လက်မောင်းတွင် အပူလောင်ပြီး အရည်ကြည်ဖုများ ထွက်လာသည်။ သင် မည်သို့ ပြုလုပ်မည်နည်း။
မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
Slicer ဓားပေါ် ကပ်နေသော အစအနကို ဘယ်လို ဖယ်မလဲ?
စက်လည်နေစဉ် လက်ဖြင့် မဖယ်ပါနှင့်။ စက်ရပ်၍ ဓားကို သန့်ရှင်းပါ သို့မဟုတ် သတ်မှတ် ဘရပ်ရှ/ကိရိယာ သုံးပါ။
အပူလောင်လျှင် ရေခဲဖြင့် အေးစေသင့်သလား?
နာကျင်မှု သက်သာသည်အထိ စီးနေသော ပိုက်ရေဖြင့် အေးစေပါ။ ရေခဲ/ရေခဲရေဖြင့် အကြာကြီး မအေးစေပါနှင့် (တိုကျို မီးသတ်ဌာန)။
အရည်ကြည်ဖုကို ဖောက်လို့ ရသလား?
မရပါ။ အရည်ကြည်ဖုသည် ဒဏ်ရာကို ကာကွယ်ပေးသဖြင့် ညင်သာစွာ အေးစေပြီး ဆေးရုံ သွားပါ။
ဓားဖြင့် လက် နည်းနည်း ပြတ်သွားသည်။ အလုပ်များ၍ မပြောဘဲ နေလို့ ရသလား?
မရပါ။ ဒဏ်ရာ သေးသော်လည်း ပတ်ဝန်းကျင် နှင့် အထက်လူကြီးကို ချက်ချင်း ပြောပါ။
ဆက်စပ် လမ်းညွှန်များ
ရင်းမြစ်
ကိန်းဂဏန်းနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို အောက်ပါ တရားဝင် အချက်အလက်များဖြင့် စစ်ဆေးထားပါသည် (စစ်ဆေးသည့်ရက် 2026-10-23)။ ပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် မလျှောက်မီ တရားဝင် ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် ထပ်မံ စစ်ဆေးပါ။
- MHLW – 2024 လုပ်ငန်းအလိုက် မတော်တဆမှု စာရင်းအင်း (Excel)
- MHLW – နိုင်ငံခြား အလုပ်သမား ဘေးကင်းရေး သင်ထောက်ကူ (စားသောက်ကုန် ပြုပြင်ရေး)
- လုပ်ငန်းခွင် ဘေးကင်းရေး စည်းမျဉ်း (e-Gov၊ ဂျပန်ဘာသာ)
- Aomori အလုပ်သမား ဗျူရို – မတော်တဆမှု ဥပမာများ (ဂျပန်ဘာသာ)
- Saitama အလုပ်သမား ဗျူရို – စားသောက်ကုန် လုပ်ငန်း မတော်တဆမှု အခြေအနေ (ဂျပန်ဘာသာ)
- တိုကျို မီးသတ်ဌာန – အပူလောင် နှင့် သွေးတိတ်ခြင်း ရှေးဦးပြုစုနည်း (ဂျပန်ဘာသာ)
Tokugi Pass သည် OTAFF၊ Prometric သို့မဟုတ် ဂျပန်အစိုးရနှင့် မသက်ဆိုင်သော သီးခြား လေ့ကျင့်ရေး ဝက်ဘ်ဆိုက် ဖြစ်ပါသည်။ မေးခွန်းများကို ဂျပန်အစိုးရ၏ ထုတ်ပြန်ထားသော စာရွက်စာတမ်းများအပေါ် အခြေခံ၍ ကိုယ်တိုင် ရေးသားထားခြင်း ဖြစ်ပြီး အမှန်တကယ် စာမေးပွဲ မေးခွန်းများ မဟုတ်ပါ။
အခြား ဘာသာစကား: 日本語 · Tiếng Việt · Bahasa Indonesia · नेपाली · 简体中文