Tokugi Pass

စက်ရုံ ဆိုင်းဘုတ်များ၏ ခန်းဂျီး အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသံထွက် (Japanese Factory Signs: 立入禁止・火気厳禁・土足厳禁)

ပြင်ဆင်သည့်ရက်: တရားဝင် အချက်အလက် စစ်ဆေးသည့်ရက်:

ဂျပန် ကျန်းမာရေး၊ အလုပ်သမားနှင့် လူမှုဖူလုံရေး ဝန်ကြီးဌာန (MHLW) ၏ နိုင်ငံခြားသား အလုပ်သမားများအတွက် ဘေးကင်းရေး ပညာပေး စာတမ်း (ဘုံ၊ 2026-10-23 တွင် စစ်ဆေး) အရ ဘေးကင်းရေး ဆိုင်းဘုတ်များကို တားမြစ်၊ ညွှန်ကြား၊ သတိပေး၊ ဘေးကင်းသော အခြေအနေပြ၊ မီးဘေးကာကွယ်ရေး ဟူ၍ 5 မျိုး ခွဲထားပြီး 「禁煙」「火気厳禁」「立ち入り禁止」「手洗い励行」「非常口」 တို့သည် ဥပမာများ ဖြစ်ပါသည်။ ဤစာမျက်နှာတွင် အစားအသောက် စက်ရုံ ဆိုင်းဘုတ်များတွင် မကြာခဏ တွေ့ရသော ခန်းဂျီးများကို အသံထွက်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် မှတ်ပါမည်။

စက်ရုံ ဆိုင်းဘုတ်များ၏ ခန်းဂျီးကို ဘာကြောင့် မှတ်ရမလဲ

MHLW ၏ စာတမ်းတွင် ဘေးကင်းရေး ဆိုင်းဘုတ်များသည် လုပ်ငန်းခွင်ရှိ အန္တရာယ်များနှင့် အရေးကြီး သတင်းအချက်အလက်များကို 「မျက်စိဖြင့် မြင်သာအောင်」 ပြပြီး အလုပ်သမားများ ဘေးကင်းစွာ အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် ဖြစ်သည်ဟု ရှင်းပြထားပါသည်။ ဆိုင်းဘုတ်ကို မဖတ်တတ်လျှင် ဝင်ခွင့်မရှိသော နေရာသို့ ဝင်မိခြင်း၊ မီးမသုံးရသော နေရာတွင် မီးသုံးမိခြင်း စသည်တို့ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

စာမေးပွဲ မေးခွန်းများတွင် ခန်းဂျီးအပေါ်၌ furigana (ルビ) ပါပါသည် (OTAFF)။ သို့သော် လုပ်ငန်းခွင် ဆိုင်းဘုတ်များတွင် furigana ပါမည်ဟု မဆိုနိုင်ပါ။ ဤဆိုက်၏ အမြင်အရ မကြာခဏ တွေ့ရသော ခန်းဂျီးများကို 「မြင်တာနဲ့ ချက်ချင်း နားလည်」 အောင် လေ့ကျင့်ထားရန် အကြံပြုပါသည်။

ဤစာမျက်နှာရှိ အဓိပ္ပာယ်များသည် စကားလုံး ရှင်းလင်းချက်များ ဖြစ်ပါသည်။ ဆိုင်းဘုတ်နှင့် ပတ်သက်သော စည်းကမ်းများကို သင့်လုပ်ငန်းခွင်ရှိ အထက်လူကြီး၊ တာဝန်ခံ၏ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း လိုက်နာပါ။

ဘေးကင်းရေး ဆိုင်းဘုတ် ဘယ်နှမျိုး ရှိသလဲ (MHLW ၏ 5 မျိုး ခွဲခြားပုံ)

ဂျပန်မြန်မာ
安全標識(あんぜんひょうしき)အန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေးပြ အမှတ်အသား
禁止標識(きんしひょうしき)တားမြစ် အမှတ်အသား
指示標識(しじひょうしき)ညွှန်ကြား အမှတ်အသား
警告標識(けいこくひょうしき)သတိပေး အမှတ်အသား
安全状態標識(あんぜんじょうたいひょうしき)အန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး အခြေအနေပြ အမှတ်အသား
防火標識(ぼうかひょうしき)မီးဘေးကာကွယ်ရေး အမှတ်အသား
ဘေးကင်းရေး ဆိုင်းဘုတ် 5 မျိုးနှင့် ဥပမာ (MHLW နိုင်ငံခြားသား အလုပ်သမားများအတွက် ဘေးကင်းရေး ပညာပေး စာတမ်း၊ ဘုံ)
အမျိုးအစားအဓိပ္ပာယ်ဥပမာ
禁止標識 (တားမြစ်)မလုပ်ရသော အရာ禁煙・火気厳禁・立ち入り禁止・携帯電話禁止・さわるな
指示標識 (ညွှန်ကြား)မဖြစ်မနေ လုပ်ရမည့် အရာヘルメット着用・保護メガネ着用・防護服着用・安全靴着用・手洗い励行
注意警告標識 (သတိပေး)သတိထားရမည့် အရာ転落注意・のぼり段差注意・有毒物質注意・感電注意・天井注意
安全状態標識 (ဘေးကင်းသော အခြေအနေပြ)ဘေးကင်းသော နေရာ၊ ကိရိယာ ရှိရာ非常口・避難所・救護室・担架・避難はしご
防火標識 (မီးဘေးကာကွယ်ရေး)မီးလောင်သည့်အခါ သုံးသော အရာ消火器・消火ホース・消火毛布・非常ボタン・非常電話

ဘေးကင်းရေး ဆိုင်းဘုတ်၏ အရောင်နှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းများလည်း ဘေးကင်းရေး အခြေခံ လေ့ကျင့်ခန်း တွင် ရှိပါသည်။ ဥပမာ အရေးပေါ် ထွက်ပေါက်၊ ရှေးဦးသူနာပြုသေတ္တာ ဆိုင်းဘုတ် မေးခွန်း ဖြစ်ပါသည်။

「禁止」「厳禁」 ဆိုင်းဘုတ်များကို ဘယ်လို ဖတ်မလဲ (မလုပ်ရသော အရာများ)

「禁 (きん)」 သည် 「မလုပ်ရ」၊ 「止 (し)」 သည် 「ရပ်သည်」၊ 「厳 (げん)」 သည် 「တင်းကျပ်သည်」 ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိ ခန်းဂျီးများ ဖြစ်ပါသည်။ 「厳禁」 သည် 「တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်သည်」 ဟု ဆိုလိုပြီး 「禁止」 ထက် ပိုပြင်းသော ပြောပုံ ဖြစ်ပါသည်။

「禁止」「厳禁」 ဆိုင်းဘုတ်များ
ခန်းဂျီးအသံထွက်အဓိပ္ပာယ်
立入禁止 (立ち入り禁止)たちいりきんしဤနေရာသို့ မဝင်ရ
関係者以外立入禁止かんけいしゃいがいたちいりきんしထိုအလုပ်နှင့် သက်ဆိုင်သူမှလွဲ၍ မဝင်ရ
禁煙きんえんဆေးလိပ် မသောက်ရ
火気厳禁かきげんきんမီး၊ မီးခြစ် စသည့် မီးထွက်နိုင်သော အရာကို လုံးဝ မသုံးရ
土足厳禁どそくげんきんအပြင်တွင် စီးသော ဖိနပ်ဖြင့် မဝင်ရ
携帯電話禁止けいたいでんわきんしမိုဘိုင်းဖုန်း မသုံးရ (ယူဆောင်ဝင်ခြင်းကိုပါ တားသော လုပ်ငန်းခွင် ရှိသည်)
飲食禁止いんしょくきんしဤနေရာတွင် မစားရ၊ မသောက်ရ
使用禁止しようきんしဤစက်၊ ကိရိယာကို မသုံးရ
さわるなさわるなမထိရ
混ぜるな危険まぜるなきけんအခြား ဓာတုပစ္စည်းနှင့် ရောလျှင် အန္တရာယ်ရှိသည်
ဂျပန်မြန်မာ
立入禁止(たちいりきんし)မဝင်ရ
混ぜるな危険(まぜるなきけん)မရောရ အန္တရာယ်ရှိသည်

「混ぜるな危険」 သည် ဆပ်ပြာရည်၊ ပိုးသတ်ဆေးများ၏ label ပေါ်တွင် ပါသော စာသား ဖြစ်ပါသည်။ ဗူးထဲရှိ အရာကို label ဖြင့် စစ်ဆေးပါ။ ပုံစံတူ ဗူး 2 ခု ရှိသည့် မေးခွန်း နှင့် label မပါသော ပလတ်စတစ်ပုလင်း မေးခွန်း ဖြင့် လေ့ကျင့်နိုင်ပါသည်။

「危険」「注意」 ဆိုင်းဘုတ်များကို ဘယ်လို ဖတ်မလဲ (သတိထားရမည့် အရာများ)

「危険 (きけん)」 သည် 「အန္တရာယ်ရှိသည်」၊ 「注意 (ちゅうい)」 သည် 「သတိထားပါ」 ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။ 「〇〇注意」 ကို 「〇〇 ကို သတိထားပါ」 ဟု ဖတ်လျှင် နားလည်ရ လွယ်ပါသည်။

「危険」「注意」 ဆိုင်းဘုတ်များ
ခန်းဂျီးအသံထွက်အဓိပ္ပာယ်
危険きけんအန္တရာယ်ရှိသည်
注意ちゅういသတိထားပါ
感電注意かんでんちゅういထိလျှင် ဓာတ်လိုက်နိုင်သည်၊ သတိထားပါ
転落注意てんらくちゅういမြင့်သောနေရာမှ မပြုတ်ကျအောင် သတိထားပါ
段差注意だんさちゅういကြမ်းပြင် အမြင့် မတူပါ၊ ခလုတ်မတိုက်အောင် သတိထားပါ
足元注意あしもとちゅういခြေအောက် (ကြမ်းပြင်) ကို သတိထားပါ
頭上注意ずじょうちゅういခေါင်းအပေါ်ကို သတိထားပါ (မျက်နှာကြက်နိမ့်၊ ပစ္စည်းပြုတ်ကျ)
高温注意こうおんちゅういပူသည်၊ ထိလျှင် မီးလောင်နိုင်သည်
有毒物質注意ゆうどくぶっしつちゅういခန္ဓာကိုယ်အတွက် အဆိပ်ဖြစ်သော ပစ္စည်း ရှိသည်၊ သတိထားပါ
回転物注意かいてんぶつちゅういလည်နေသော အစိတ်အပိုင်း ရှိသည်၊ လက်နှင့် အဝတ်ကို မနီးကပ်ပါနှင့်
ဂျပန်မြန်မာ
感電注意(かんでんちゅうい)သတိ! ဓာတ်လိုက်တတ်သည်
有毒(ゆうどく)အဆိပ်ရှိသော
回転体（回転部）(かいてんたい（かいてんぶ）)လည်ပတ်နေသော အစိတ်အပိုင်း
ဆိုင်းဘုတ် ကပ်ထားရုံဖြင့် စက်၏ အန္တရာယ်ရှိသော အစိတ်အပိုင်းမှ မကာကွယ်နိုင်ပါ။ လည်နေသော အစိတ်အပိုင်းတွင် အဖုံး သို့မဟုတ် အကာ လိုအပ်ပါသည်။ စက်၏ အန္တရာယ်ရှိသော အစိတ်အပိုင်း မေးခွန်း ဖြင့် စစ်ဆေးပါ။ အသေးစိတ်ကို လုပ်ငန်းခွင် ဘေးကင်းရေး တွင် ကြည့်ပါ။

သန့်ရှင်းရေး ဆိုင်းဘုတ်များ (လက်ဆေး၊ ပိုးသတ်၊ ဝတ်ဆင်) ကို ဘယ်လို ဖတ်မလဲ

အစားအသောက် စက်ရုံတွင် သန့်ရှင်းရေးဆိုင်ရာ ဆိုင်းဘုတ်များလည်း များပါသည်။ 「着用 (ちゃくよう)」 သည် 「ဝတ်ဆင်သည်」၊ 「励行 (れいこう)」 သည် 「မဖြစ်မနေ လုပ်သည်」 ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။

သန့်ရှင်းရေး ဆိုင်းဘုတ်များ
ခန်းဂျီးအသံထွက်အဓိပ္ပာယ်
手洗い励行てあらいれいこうလက်ကို မဖြစ်မနေ ဆေးပါ
手洗い場てあらいばလက်ဆေးသော နေရာ
手指消毒しゅししょうどくလက်နှင့် လက်ချောင်းများကို ပိုးသတ်ပါ
消毒液しょうどくえきပိုးသတ်ရာတွင် သုံးသော အရည်
帽子着用ぼうしちゃくようဦးထုပ် ဆောင်းပါ
マスク着用ますくちゃくようနှာခေါင်းစည်း တပ်ပါ
保護メガネ着用ほごめがねちゃくようကာကွယ်ရေး မျက်မှန် တပ်ပါ
安全靴着用あんぜんぐつちゃくようဘေးကင်းရေး ဖိနပ် စီးပါ
専用せんようထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက်သာ သုံးသည် (ဥပမာ - 生肉専用 အသားစိမ်းအတွက်သာ)
持ち込み禁止もちこみきんしအထဲသို့ ယူဆောင် မဝင်ရ
ဂျပန်မြန်မာ
手洗い(てあらい)လက်ဆေးခြင်း
消毒(しょうどく)ပိုးသတ်ခြင်း
消毒用アルコール(しょうどくようあるこーる)ပိုးသတ်အရက်ပြန်
帽子(ぼうし)ဦးထုပ်
マスク(ますく)နှာခေါင်းစည်း
保護メガネ(ほごめがね)အကာအကွယ် မျက်မှန်
安全靴(あんぜんぐつ)လုပ်ငန်းခွင်သုံး ဖိနပ်

လက်ဆေးခြင်းကို စာမေးပွဲတွင်လည်း မကြာခဏ မေးပါသည်။ လက်ဆေးချိန် မေးခွန်း နှင့် အရက်ပျံနှင့် လက်ဆေးခြင်း မေးခွန်း ကို ဖြေကြည့်ပါ။ 5S・အထွေထွေ သန့်ရှင်းရေး စီမံခန့်ခွဲမှု လေ့ကျင့်ခန်း လည်း ရှိပါသည်။

အရေးပေါ် ထွက်ပေါက်၊ မီးသတ်ဆေးဘူး စသည့် အရေးပေါ်အခါ ဆိုင်းဘုတ်များ

「非常 (ひじょう)」 သည် 「ပုံမှန်မဟုတ်သော၊ အရေးပေါ်」 ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။ မီးလောင်ခြင်း၊ ငလျင် စသည့်အခါ သုံးသော နေရာနှင့် ကိရိယာများ၏ ဆိုင်းဘုတ်များ ဖြစ်ပါသည်။ သင့်လုပ်ငန်းခွင်တွင် မည်သည့်နေရာ၌ ရှိသည်ကို အမြဲ ကြည့်ထားပါ။

အရေးပေါ်အခါ ဆိုင်းဘုတ်များ
ခန်းဂျီးအသံထွက်အဓိပ္ပာယ်
非常口ひじょうぐちမီးလောင်ခြင်း စသည့်အခါ အပြင်သို့ ထွက်ပြေးရန် ထွက်ပေါက်
避難所ひなんじょထွက်ပြေးပြီး စုရုံးရမည့် နေရာ
救護室きゅうごしつဒဏ်ရာရသူ၊ ဖျားနာသူကို ပြုစုသော အခန်း
救急箱きゅうきゅうばこရှေးဦးသူနာပြု ပစ္စည်းများ ထည့်ထားသော သေတ္တာ
消火器しょうかきမီးငြိမ်းသတ်သော ကိရိယာ
非常ボタンひじょうぼたんအရေးပေါ်အခါ အသိပေးရန် ခလုတ်
非常停止ひじょうていしစက်ကို အမြန် ရပ်ရန် (ခလုတ်)
故障中こしょうちゅうပျက်နေသည်၊ မသုံးပါနှင့်
点検中てんけんちゅうစစ်ဆေးနေဆဲ၊ မလှုပ်ရှားစေပါနှင့်
ဂျပန်မြန်မာ
非常口(ひじょうぐち)အရေးပေါ် ထွက်ပေါက်
消火器(しょうかき)မီးသတ်ဆေးဘူး
停止ボタン(ていしぼたん)ရပ်တန့်ခလုတ်

ပုံမှန်မဟုတ်သည့်အခါ အခြေခံမှာ 「止める・呼ぶ・待つ (ရပ်ပါ၊ ခေါ်ပါ၊ စောင့်ပါ)」 ဖြစ်ပါသည်။ လုပ်ငန်းခွင်တွင် သုံးသော စကားများကို စက်ရုံတွင် သုံးသော ဂျပန်စကား တွင် စုထားပါသည်။

လေ့ကျင့်ရန် မေးခွန်း 3 ပုဒ်

စာမေးပွဲပုံစံအတိုင်း ဖြေကြည့်ပါ

ဖူရိဂနပါ ဂျပန်စာ၊ အဖြေ 3 ခုမှ ရွေးရန်။ အဖြေ ရွေးလိုက်လျှင် ရှင်းလင်းချက်နှင့် ဘာသာပြန် ပေါ်လာပါမည်။

မေးခွန်း 1 / 3လုပ်ငန်းခွင် ဘေးကင်းရေး・အခြေအနေ ဆုံးဖြတ်ခြင်း

あなたは洗剤(せんざい)のタンクに洗剤(せんざい)を補充(ほじゅう)します。同(おな)じ形(かたち)の容器(ようき)が2つ並(なら)んでいます。どうしますか。

မေးခွန်း 2 / 3အစားအစာ သန့်ရှင်းရေး・သီအိုရီ

手洗(てあら)いで、石(せっ)けんで指(ゆび)や腕(うで)を洗(あら)う時間(じかん)の目安(めやす)はどれですか。

မေးခွန်း 3 / 3လုပ်ငန်းခွင် ဘေးကင်းရေး・သီအိုရီ

機械(きかい)の回転(かいてん)軸(じく)・歯車(はぐるま)・ベルトなど、危険(きけん)な部分(ぶぶん)に必要(ひつよう)なものはどれですか。

ဆက်လက် လေ့ကျင့်ရန် – ဘေးကင်းရေး အခြေခံ လေ့ကျင့်ခန်း။ အလုံးစုံ စစ်ဆေးရန် အခမဲ့ 40 ပုဒ် စမ်းသပ် စာမေးပွဲ ကို ဖြေကြည့်ပါ။ ဘာသာရပ်အလိုက် ဝေါဟာရများကို ဝေါဟာရ စာရင်း တွင်လည်း ကြည့်နိုင်ပါသည်။

ဤဘာသာရပ်၏ မေးခွန်းများ (ရှင်းလင်းချက်ပါ)

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

「禁止」 နှင့် 「厳禁」 ဘာကွာသလဲ။

နှစ်ခုလုံး 「မလုပ်ရ」 ဟု ဆိုလိုပါသည်။ 「厳禁」 သည် 「တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်」 ဖြစ်၍ ပိုပြင်းသော ပြောပုံ ဖြစ်ပါသည်။ 「火気厳禁」「土足厳禁」 ကဲ့သို့ သုံးပါသည်။

စာမေးပွဲတွင် ဘေးကင်းရေး ဆိုင်းဘုတ် မေးခွန်း ပါသလား။

စာမေးပွဲ မေးခွန်းများကို ထုတ်ပြန်ထားခြင်း မရှိသဖြင့် ဘာမေးမည်ကို မသိနိုင်ပါ။ Tokugi Pass ၏ မေးခွန်း 300 တွင် ဘေးကင်းရေး ဆိုင်းဘုတ်၏ အရောင်နှင့် အရေးပေါ် ထွက်ပေါက် ဆိုင်းဘုတ် မေးခွန်းများ ပါပါသည်။ ဘေးကင်းရေး အခြေခံ လေ့ကျင့်ခန်း ဖြင့် လေ့ကျင့်နိုင်ပါသည်။

ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ ခန်းဂျီးတွင်လည်း furigana ပါသလား။

စာမေးပွဲ မေးခွန်းရှိ ခန်းဂျီးတွင် furigana ပါပါသည် (OTAFF)။ လုပ်ငန်းခွင် ဆိုင်းဘုတ်တွင် furigana ပါမပါ လုပ်ငန်းခွင်အလိုက် ကွာပါသည်။ မကြာခဏ တွေ့ရသော ခန်းဂျီးကို မြင်တာနဲ့ နားလည်အောင် လေ့ကျင့်ထားပါ။

ဘေးကင်းရေး ဆိုင်းဘုတ် ဘယ်နှမျိုး ရှိသလဲ။

MHLW ၏ နိုင်ငံခြားသား အလုပ်သမားများအတွက် စာတမ်းတွင် တားမြစ်၊ ညွှန်ကြား၊ သတိပေး၊ ဘေးကင်းသော အခြေအနေပြ၊ မီးဘေးကာကွယ်ရေး ဆိုင်းဘုတ် ဟူ၍ 5 မျိုး ရှိပါသည်။

ဆက်စပ် လမ်းညွှန်များ

ရင်းမြစ်

ကိန်းဂဏန်းနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို အောက်ပါ တရားဝင် အချက်အလက်များဖြင့် စစ်ဆေးထားပါသည် (စစ်ဆေးသည့်ရက် 2026-10-23)။ ပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် မလျှောက်မီ တရားဝင် ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် ထပ်မံ စစ်ဆေးပါ။

Tokugi Pass သည် OTAFF၊ Prometric သို့မဟုတ် ဂျပန်အစိုးရနှင့် မသက်ဆိုင်သော သီးခြား လေ့ကျင့်ရေး ဝက်ဘ်ဆိုက် ဖြစ်ပါသည်။ မေးခွန်းများကို ဂျပန်အစိုးရ၏ ထုတ်ပြန်ထားသော စာရွက်စာတမ်းများအပေါ် အခြေခံ၍ ကိုယ်တိုင် ရေးသားထားခြင်း ဖြစ်ပြီး အမှန်တကယ် စာမေးပွဲ မေးခွန်းများ မဟုတ်ပါ။

အခြား ဘာသာစကား: 日本語 · Tiếng Việt · Bahasa Indonesia · नेपाली · 简体中文