Tokugi Passあなたは
Arti Tanda Larangan Bahasa Jepang di Pabrik: Kanji 立入禁止, 火気厳禁, 土足厳禁 (SSW Pengolahan Makanan)
Diperbarui: Tanggal cek sumber resmi:
Menurut materi K3 untuk pekerja asing dari Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan Jepang (MHLW, umum; dicek 2026-10-23), rambu keselamatan dibagi 5 jenis: larangan, perintah, peringatan, kondisi aman, dan pemadam kebakaran, dengan contoh seperti 禁煙, 火気厳禁, 立ち入り禁止, 手洗い励行, dan 非常口. Di halaman ini Anda menghafal kanji yang sering ada di papan tanda pabrik makanan, lengkap dengan cara baca dan artinya.
Kenapa perlu hafal kanji di papan tanda pabrik?
Materi MHLW menjelaskan bahwa rambu keselamatan "memvisualkan" bahaya dan informasi penting di tempat kerja agar pekerja bisa bekerja dengan aman. Kalau tidak bisa membaca papan tanda, Anda bisa masuk ke area terlarang atau memakai api di tempat yang dilarang.
Di soal ujian, kanji diberi furigana (ルビ) menurut OTAFF. Tetapi papan tanda di tempat kerja belum tentu ada furigana-nya. Menurut kami, kanji yang sering muncul di papan tanda sebaiknya bisa langsung dipahami begitu dilihat.
Penjelasan arti di halaman ini adalah penjelasan bahasa. Untuk aturan rambu di tempat kerja, ikuti instruksi atasan atau penanggung jawab Anda.
Ada berapa jenis rambu keselamatan? (5 jenis menurut MHLW)
| Bahasa Jepang | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 安全標識 | Rambu keselamatan |
| 禁止標識 | Rambu larangan |
| 指示標識 | Rambu petunjuk (perintah) |
| 警告標識 | Rambu peringatan |
| 安全状態標識 | Rambu kondisi aman |
| 防火標識 | Rambu pemadaman kebakaran |
| Jenis | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| 禁止標識 (larangan) | Hal yang tidak boleh dilakukan | 禁煙・火気厳禁・立ち入り禁止・携帯電話禁止・さわるな |
| 指示標識 (perintah) | Hal yang wajib dilakukan | ヘルメット着用・保護メガネ着用・防護服着用・安全靴着用・手洗い励行 |
| 注意警告標識 (peringatan) | Hal yang harus diwaspadai | 転落注意・のぼり段差注意・有毒物質注意・感電注意・天井注意 |
| 安全状態標識 (kondisi aman) | Lokasi tempat atau alat keselamatan | 非常口・避難所・救護室・担架・避難はしご |
| 防火標識 (pemadam kebakaran) | Alat yang dipakai saat kebakaran | 消火器・消火ホース・消火毛布・非常ボタン・非常電話 |
Soal tentang warna rambu keselamatan juga ada di latihan soal dasar keselamatan, misalnya soal rambu pintu darurat dan kotak P3K.
Cara baca tanda "禁止" dan "厳禁" (hal yang dilarang)
Kanji 禁 (kin) berarti "tidak boleh", 止 (shi) berarti "menghentikan", dan 厳 (gen) berarti "keras/ketat". 厳禁 artinya "dilarang keras" — ungkapan yang lebih kuat daripada 禁止.
| Kanji | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 立入禁止 (立ち入り禁止) | たちいりきんし | Dilarang masuk ke area ini |
| 関係者以外立入禁止 | かんけいしゃいがいたちいりきんし | Selain orang yang berkepentingan, dilarang masuk |
| 禁煙 | きんえん | Dilarang merokok |
| 火気厳禁 | かきげんきん | Dilarang keras memakai api, korek, atau benda yang bisa menimbulkan api |
| 土足厳禁 | どそくげんきん | Dilarang masuk memakai sepatu dari luar |
| 携帯電話禁止 | けいたいでんわきんし | Dilarang memakai HP (ada tempat kerja yang juga melarang membawanya) |
| 飲食禁止 | いんしょくきんし | Dilarang makan dan minum di sini |
| 使用禁止 | しようきんし | Mesin/alat ini tidak boleh dipakai |
| さわるな | さわるな | Jangan disentuh |
| 混ぜるな危険 | まぜるなきけん | Berbahaya jika dicampur dengan bahan kimia lain |
| Bahasa Jepang | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 立入禁止 | Dilarang masuk |
| 混ぜるな危険 | Berbahaya, jangan dicampur |
混ぜるな危険 adalah tulisan pada label deterjen atau disinfektan. Isi wadah selalu dicek lewat label. Latih dengan soal dua wadah yang bentuknya sama dan soal botol minum tanpa label.
Cara baca tanda "危険" dan "注意" (hal yang harus diwaspadai)
危険 (kiken) berarti "bahaya", 注意 (chūi) berarti "hati-hati". "〇〇注意" lebih mudah dipahami jika dibaca "hati-hati terhadap 〇〇".
| Kanji | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 危険 | きけん | Bahaya |
| 注意 | ちゅうい | Hati-hati |
| 感電注意 | かんでんちゅうい | Awas tersengat listrik |
| 転落注意 | てんらくちゅうい | Awas jatuh dari tempat tinggi |
| 段差注意 | だんさちゅうい | Awas lantai tidak rata, jangan tersandung |
| 足元注意 | あしもとちゅうい | Perhatikan lantai/pijakan |
| 頭上注意 | ずじょうちゅうい | Awas kepala (langit-langit rendah, benda jatuh) |
| 高温注意 | こうおんちゅうい | Awas panas, bisa luka bakar |
| 有毒物質注意 | ゆうどくぶっしつちゅうい | Awas ada bahan beracun |
| 回転物注意 | かいてんぶつちゅうい | Awas bagian berputar, jauhkan tangan dan pakaian |
| Bahasa Jepang | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 感電注意 | Hati-hati tersengat listrik |
| 有毒 | Beracun |
| 回転体（回転部） | Bagian yang berputar |
Menempel tanda saja tidak cukup untuk melindungi dari bagian mesin yang berbahaya. Bagian yang berputar perlu penutup atau pagar pengaman. Cek dengan soal bagian mesin yang berbahaya. Selengkapnya di Keselamatan kerja.
Cara baca tanda higiene (cuci tangan, disinfeksi, wajib pakai)
Di pabrik makanan juga banyak tanda untuk higiene. 着用 (chakuyō) berarti "memakai", dan 励行 (reikō) berarti "wajib dilakukan".
| Kanji | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 手洗い励行 | てあらいれいこう | Wajib cuci tangan |
| 手洗い場 | てあらいば | Tempat cuci tangan |
| 手指消毒 | しゅししょうどく | Disinfeksi tangan dan jari |
| 消毒液 | しょうどくえき | Cairan disinfektan |
| 帽子着用 | ぼうしちゃくよう | Wajib pakai topi |
| マスク着用 | ますくちゃくよう | Wajib pakai masker |
| 保護メガネ着用 | ほごめがねちゃくよう | Wajib pakai kacamata pelindung |
| 安全靴着用 | あんぜんぐつちゃくよう | Wajib pakai sepatu safety |
| 専用 | せんよう | Khusus untuk satu keperluan (contoh: 生肉専用 = khusus daging mentah) |
| 持ち込み禁止 | もちこみきんし | Dilarang membawa masuk |
| Bahasa Jepang | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 手洗い | Cuci tangan |
| 消毒 | Disinfeksi |
| 消毒用アルコール | Alkohol disinfektan |
| 帽子 | Topi |
| マスク | Masker |
| 保護メガネ | Kacamata pelindung |
| 安全靴 | Sepatu safety |
Cuci tangan juga sering ditanyakan di ujian. Coba soal lama mencuci tangan dan soal alkohol dan cuci tangan. Ada juga latihan soal 5S dan higiene umum.
Tanda untuk keadaan darurat (pintu darurat, APAR, dll.)
非常 (hijō) berarti "tidak biasa, darurat". Ini tanda tempat atau alat yang dipakai saat kebakaran atau gempa. Sejak awal, cek di mana letaknya di tempat kerja Anda.
| Kanji | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 非常口 | ひじょうぐち | Pintu darurat untuk keluar saat kebakaran, dll. |
| 避難所 | ひなんじょ | Tempat berkumpul saat evakuasi |
| 救護室 | きゅうごしつ | Ruang pertolongan untuk orang terluka atau sakit |
| 救急箱 | きゅうきゅうばこ | Kotak P3K |
| 消火器 | しょうかき | Alat pemadam api ringan (APAR) |
| 非常ボタン | ひじょうぼたん | Tombol untuk memberi tahu saat darurat |
| 非常停止 | ひじょうていし | (Tombol) menghentikan mesin darurat |
| 故障中 | こしょうちゅう | Rusak, jangan dipakai |
| 点検中 | てんけんちゅう | Sedang diperiksa, jangan dijalankan |
| Bahasa Jepang | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| 非常口 | Pintu darurat |
| 消火器 | Alat pemadam kebakaran |
| 停止ボタン | Tombol berhenti (tombol stop) |
Dasar tindakan saat ada kelainan adalah 止める・呼ぶ・待つ (hentikan, panggil, tunggu). Ungkapan yang dipakai di lapangan ada di Bahasa Jepang di pabrik.
Latihan soal (3 soal)
Coba soal dengan format ujian
Bahasa Jepang dengan furigana, 3 pilihan. Pilih jawaban untuk melihat pembahasan dan terjemahan.
手洗いで、
機械の
Lanjutkan di latihan soal dasar keselamatan. Kemampuan keseluruhan bisa dicek di tryout gratis 40 soal. Istilah per bidang ada di kosakata per bidang.
Soal bidang ini (dengan pembahasan)
- Warna keselamatan manakah yang dipakai pada rambu yang menunjukkan lokasi pintu darurat atau kotak P3K?
- Manakah arti yang benar dari warna keselamatan “merah”?
- Apa yang diperlukan pada bagian berbahaya mesin, seperti poros putar, roda gigi, dan sabuk?
- Anda akan mengisi deterjen ke tangki deterjen. Ada 2 wadah yang bentuknya sama berjejer. Apa yang akan Anda lakukan?
- Di area kerja, Anda menemukan deterjen di dalam botol plastik minuman tanpa label. Apa yang akan Anda lakukan?
- Saat cuci tangan, berapa lama patokan mencuci jari dan lengan dengan sabun?
- Manakah yang SALAH tentang cuci tangan?
- Anda akan mencuci pisau slicer. Sarung tangan pelindung khusus tidak ada di tempat biasanya. Apa yang akan Anda lakukan?
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa beda 禁止 dan 厳禁?
Keduanya berarti "tidak boleh". 厳禁 artinya "dilarang keras", jadi lebih kuat. Contohnya 火気厳禁 dan 土足厳禁.
Apakah ada soal rambu keselamatan di ujian SSW pengolahan makanan?
Soal ujian tidak dipublikasikan, jadi tidak diketahui apa yang keluar. Di 300 soal Tokugi Pass ada soal tentang warna rambu keselamatan dan rambu pintu darurat. Bisa dilatih di latihan soal dasar keselamatan.
Apakah kanji di papan tanda juga ada furigana-nya?
Kanji di soal ujian diberi furigana (OTAFF). Papan tanda di tempat kerja ada atau tidaknya furigana tergantung tempat kerjanya. Hafalkan kanji yang sering muncul agar langsung paham saat melihatnya.
Ada berapa jenis rambu keselamatan?
Menurut materi MHLW untuk pekerja asing ada 5 jenis: rambu larangan, perintah, peringatan, kondisi aman, dan pemadam kebakaran.
Panduan terkait
Sumber
Angka dan prosedur dicek dari sumber resmi berikut (tanggal 2026-10-23). Informasi bisa berubah — cek lagi di situs resmi sebelum mendaftar.
- MHLW – Materi K3 untuk pekerja asing (umum)
- MHLW – K3 pengolahan makanan dalam komik（まんがでわかる 食品加工の安全衛生）
- Biro Tenaga Kerja Gifu – "Hentikan, panggil, tunggu"（止める・呼ぶ・待つ）
- OTAFF – Ujian Keterampilan SSW (i) Pengolahan Makanan dan Minuman
Tokugi Pass adalah situs latihan independen, tidak berhubungan dengan OTAFF, Prometric, maupun Pemerintah Jepang. Soal dibuat sendiri berdasarkan dokumen resmi pemerintah Jepang yang dipublikasikan, bukan soal ujian asli.
Bahasa lain: 日本語 · Tiếng Việt · မြန်မာဘာသာ · नेपाली · 简体中文