Tindakan Darurat di Pabrik: "Hentikan – Panggil – Tunggu", Cedera, Kebakaran, Gempa (SSW Pengolahan Makanan)

Diperbarui: 2026-10-23Tanggal cek sumber resmi: 2026-10-23

Saat mesin bermasalah atau ada kondisi tidak normal, gerakan dasarnya adalah "Hentikan – Panggil – Tunggu" (止める・呼ぶ・待つ): jangan memperbaiki sendiri, hentikan mesin, panggil penanggung jawab, dan tunggu sampai ia datang (Kantor Pengawas Ketenagakerjaan Takayama, Biro Tenaga Kerja Gifu; dicek 23-10-2026). Pada 2024, di wilayah kantor tersebut terjadi kecelakaan pergelangan tangan kanan terputus karena bekerja sendirian tanpa menghentikan mesin.

Apa itu "Hentikan – Panggil – Tunggu"?

Gerakan dasar saat kondisi tidak normal
Gerakan	Yang dilakukan
Hentikan (止める)	Hentikan mesin. Jika merasa berbahaya, segera tekan tombol stop tanpa ragu
Panggil (呼ぶ)	Panggil penanggung jawab atau atasan. Jangan bertindak atas penilaian sendiri
Tunggu (待つ)	Tunggu sampai penanggung jawab datang. Jangan mengerjakan hal lain di luar tugas

Jika ada sesuatu yang "tidak seperti biasa", pertama-tama lapor ke atasan (materi MHLW pengolahan makanan). Contohnya: slicer berbunyi keras tidak biasa, atau belt conveyor terasa lebih cepat dari biasanya (soal situasi ini). Sebelum mulai bekerja, cek juga apakah perangkat pengaman berfungsi dengan benar.

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
止める・呼ぶ・待つ(とめる・よぶ・まつ)	Hentikan - Panggil - Tunggu
いつもと違う（異常）(いつもとちがう（いじょう）)	Tidak biasa (kondisi tidak normal)
上司に報告(じょうしにほうこく)	Lapor ke atasan
責任者(せきにんしゃ)	Penanggung jawab
勝手に〜しない(かってに〜しない)	Jangan ... sembarangan

Jika ada orang cedera atau pingsan, apa yang dilakukan?

Jika melihat orang cedera atau tampak sakit, segera panggil orang di sekitar. Jika Anda sendiri cedera, jangan ditahan — beri tahu orang lain; dalam keadaan darurat, minta penanggung jawab di lokasi memanggil ambulans (materi umum MHLW).

Jika menemukan orang tergeletak

Periksa apakah ada respons
Jika tidak ada respons: teriak minta tolong, minta orang menelepon 119 dan membawa AED
Periksa napas, lalu lakukan kompresi dada

Kompresi dada: tekan bagian tengah dada dengan pangkal telapak tangan, cukup kuat sampai dada turun sekitar 5cm, dengan tempo 100–120 kali per menit, terus-menerus tanpa berhenti (Badan Pemadam Kebakaran dan Penanggulangan Bencana/FDMA; soal kompresi dada).

Pertolongan pertama lainnya

Perdarahan: tekan luka kuat-kuat dengan kasa atau handuk bersih (lihat Luka sayat & bakar)
Heatstroke: dinginkan di tempat sejuk, jangan ditinggal sendirian (lihat Heatstroke)
Natrium hipoklorit masuk ke mata: bilas hati-hati dengan air beberapa menit, lepas lensa kontak jika bisa lalu terus bilas, segera hubungi dokter (soal ini)

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
応急手当(おうきゅうてあて)	Penanganan darurat (pertolongan pertama)
救急車(きゅうきゅうしゃ)	Ambulans
AED(えーいーでぃー)	AED (defibrilator eksternal otomatis)
胸骨圧迫(きょうこつあっぱく)	Kompresi dada

Apa yang disampaikan saat menelepon 119?

Di Jepang, 119 adalah nomor pemadam kebakaran dan ambulans. Menurut contoh FDMA, petugas akan bertanya berurutan:

"Kebakaran atau ambulans?" (火事ですか、救急ですか) → jawab salah satu
Nama dan alamat
Patokan terdekat (gedung yang mudah dikenali, dll.)
Nomor telepon yang sedang dipakai
Jika kebakaran: apa yang terbakar

Di pabrik, biasanya penanggung jawab yang menelepon. Ikuti aturan perusahaan; pertama beri tahu orang sekitar dan penanggung jawab.

Saat kebakaran, bagaimana menyelamatkan diri?

Berteriak memberi tahu orang sekitar dan penanggung jawab
Jika api sudah menjalar ke langit-langit, sulit dipadamkan dengan APAR — segera lari tanpa ragu
Jangan pedulikan pakaian dan barang; evakuasi secepat mungkin
Asap mengandung gas beracun seperti karbon monoksida. Rendahkan badan sebisa mungkin, tutup mulut dengan handuk basah atau sapu tangan
Lift berbahaya — gunakan tangga darurat

Isi di atas dari e-College penanggulangan bencana FDMA. Lokasi APAR ditunjukkan dengan rambu pemadam kebakaran merah, pintu darurat dengan rambu kondisi aman hijau. Ketahui lokasinya sejak awal.

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
消火器(しょうかき)	Alat pemadam kebakaran
非常口(ひじょうぐち)	Pintu darurat
防火標識(ぼうかひょうしき)	Rambu pemadaman kebakaran
安全状態標識(あんぜんじょうたいひょうしき)	Rambu kondisi aman

Saat gempa, apa yang dilakukan?

Saat terasa guncangan: berlindung di bawah meja yang kokoh dan lindungi kepala
Jangan terburu-buru lari ke luar. Lihat sekitar dan bertindak tenang
Saat evakuasi, berjalan kaki

Isi di atas dari halaman "Tindakan untuk melindungi Anda" FDMA. Di pabrik, ikuti aturan evakuasi perusahaan dan instruksi penanggung jawab. Perusahaan wajib mengajarkan pertolongan dan evakuasi saat kecelakaan dalam pelatihan K3 ketika merekrut (Peraturan K3 Jepang).

Laporan setelah cedera

Luka kecil pun segera lapor ke atasan. Jika pekerja meninggal atau harus libur karena kecelakaan kerja, perusahaan wajib menyerahkan "Laporan pekerja meninggal, cedera, atau sakit" (労働者死傷病報告) ke Kantor Pengawas Standar Ketenagakerjaan: libur 4 hari atau lebih tanpa ditunda, kurang dari 4 hari dikumpulkan tiap 3 bulan (Peraturan K3 Jepang; soal ini).

Tanpa cedera pun, kejadian yang membuat kaget tetap dilaporkan — lihat KYT dan hiyari-hatto. Cara menghentikan mesin: Mencegah terjepit mesin. Cara menjawab soal penilaian: cara menjawab soal penilaian.

Bahasa Jepang	Bahasa Indonesia
労働者死傷病報告(ろうどうしゃししょうびょうほうこく)	Laporan pekerja meninggal, cedera, atau sakit
労働基準監督署(ろうどうきじゅんかんとくしょ)	Kantor Pengawas Standar Ketenagakerjaan

Latihan 3 soal

Coba soal dengan format ujian

Bahasa Jepang dengan furigana, 3 pilihan. Pilih jawaban untuk melihat pembahasan dan terjemahan.

Soal 1 / 3Keselamatan kerja・Penilaian situasi

スライサーから、いつもと違(ちが)う大(おお)きな音(おと)がしています。どうしますか。

Soal 2 / 3Keselamatan kerja・Penilaian situasi

隣(となり)の同僚(どうりょう)の袖(そで)が、動(うご)いているベルトコンベヤーに引(ひ)き込(こ)まれそうです。あなたの近(ちか)くに停止(ていし)ボタンがあります。どうしますか。

Soal 3 / 3Keselamatan kerja・Penilaian situasi

倉庫(そうこ)で人(ひと)が倒(たお)れているのを見(み)つけました。どうしますか。

Lanjutkan di tindakan darurat, latihan KYT, dan K3 dasar. Cek kemampuan lewat tryout gratis 40 soal.

Soal bidang ini (dengan pembahasan)

Pertanyaan yang sering diajukan

Mesin terasa aneh, boleh saya perbaiki sendiri?

Tidak. Dasarnya "Hentikan – Panggil – Tunggu": hentikan mesin, panggil penanggung jawab, tunggu sampai datang.

Lengan baju rekan hampir tertarik mesin, apa yang dilakukan?

Segera tekan tombol stop tanpa ragu. Setelah itu beri tahu orang sekitar dan penanggung jawab.

Bagaimana cara kompresi dada?

Tekan tengah dada sampai turun sekitar 5cm, tempo 100–120 kali per menit, terus-menerus (FDMA).

Kebakaran dengan asap, bagaimana menyelamatkan diri?

Rendahkan badan, tutup mulut dengan handuk basah atau sapu tangan. Jangan pakai lift, gunakan tangga darurat (FDMA).

Saat gempa, langsung lari ke luar?

Tidak. Lindungi diri dulu di bawah meja yang kokoh dan jangan terburu-buru lari ke luar. Di pabrik ikuti instruksi penanggung jawab.

Panduan terkait

Sumber

Angka dan prosedur dicek dari sumber resmi berikut (tanggal 2026-10-23). Informasi bisa berubah — cek lagi di situs resmi sebelum mendaftar.

Tokugi Pass adalah situs latihan independen, tidak berhubungan dengan OTAFF, Prometric, maupun Pemerintah Jepang. Soal dibuat sendiri berdasarkan dokumen resmi pemerintah Jepang yang dipublikasikan, bukan soal ujian asli.

Bahasa lain: 日本語 · Tiếng Việt · မြန်မာဘာသာ · नेपाली · 简体中文