तपाईं दुवै हातले तरकारीको टोकरी बोकेर हिँड्दै हुनुहुन्छ। अगाडिको भुइँमा धुने पाइप (होस) तेर्सो परेको छ। तपाईं के गर्नुहुन्छ?

व्याख्या (नेपाली)

दुवै हातमा सामान बोकेर हिँड्दा भुइँको पाइपमा ठेस लागेर लडेको घटना भएको छ। दुवै हात भरिएको बेला खुट्टामुनि राम्ररी देखिँदैन, र लड्दा हात टेक्न पनि सकिँदैन। ठेस लाग्ने वस्तु हटाएपछि मात्र जानुहोस्।

व्याख्या (जापानी)

両手(りょうて)で物(もの)を持(も)って歩(ある)いていて、床(ゆか)のホースにつまずいた転倒(てんとう)の事例(じれい)があります。両手(りょうて)がふさがっていると足元(あしもと)が見(み)えにくく、手(て)もつけません。つまずく物(もの)は片付(かたづ)けてから通(とお)ります。