主动召回违反法律的食品时，食品经营者（営業者）要向哪里报告召回的情况？

解析（中文）

主动召回（自主回収）违反法律的食品（或可能违反的食品）时，必须报告。要及时向都道府县知事（都道府県知事）报告召回的开始和进展情况。只告诉交易对象是不够的。

解析（日语）

違反(いはん)する食品(しょくひん)（またはそのおそれがある食品(しょくひん)）を自主回収(じしゅかいしゅう)するときは、届出(とどけで)が必要(ひつよう)です。回収(かいしゅう)の着手(ちゃくしゅ)と状況(じょうきょう)を、遅(おく)れずに都道府県(とどうふけん)知事(ちじ)に届(とど)け出(で)ます。取引(とりひき)先(さき)に伝(つた)えるだけでは足(た)りません。