ओनिगिरी (चामलको डल्लो) बनाउने लाइनमा, सहकर्मीको औंलामा पाकेको (पीप भएको) घाउ भएको तपाईंले देख्नुभयो। तपाईं के गर्नुहुन्छ?

व्याख्या (नेपाली)

पाकेको (पीप भएको) घाउ (化膿した傷) मा स्टेफिलोकोकस ओरियस (黄色ブドウ球菌) धेरै हुन्छ, र यसको विष तापमा टिक्छ। संक्रमणको शङ्का भएको घाउ भएका व्यक्तिले जिम्मेवार व्यक्तिलाई रिपोर्ट गर्नुपर्छ, र उत्पादनको काम गर्नु हुँदैन। पन्जाले छोपेर काम गर्न मिल्ने त नपाकेको घाउको हकमा मात्र हो।

व्याख्या (जापानी)

化膿(かのう)した傷(きず)には黄色(きいろ)ブドウ球菌(きゅうきん)が多(おお)くいて、その毒素(どくそ)は熱(ねつ)に強(つよ)いです。感染(かんせん)が疑(うたが)われる傷(きず)がある人(ひと)は、責任(せきにん)者(しゃ)に報告(ほうこく)し、製造(せいぞう)作業(さぎょう)をしません。手袋(てぶくろ)で覆(おお)って作業(さぎょう)できるのは、化膿(かのう)していない傷(きず)の場合(ばあい)です。