Thêm gì vào 4S (Sàng lọc, Sắp xếp, Sạch sẽ, Săn sóc) thì thành 5S?

Giải thích (tiếng Việt)

Thêm “Sẵn sàng (しつけ) ” vào 4S thì thành 5S. Sẵn sàng là hướng dẫn để mọi người nhất định tuân thủ những điều đã quyết định và quy trình làm việc. Diệt khuẩn (殺菌) và tiết kiệm không thuộc 5S.

Giải thích (tiếng Nhật)

4Sに「しつけ」を加(くわ)えたものが5Sです。しつけは、決(き)めたことや作業(さぎょう)手順(てじゅん)を必(かなら)ず守(まも)るように指導(しどう)することです。殺菌(さっきん)や節約(せつやく)は5Sに入(はい)りません。