“အမှားကာကွယ်စနစ် (fool-proof)” ၏ အယူအဆအဖြစ် မှန်ကန်သည့်အရာမှာ မည်သည့်အရာနည်း။

ရှင်းလင်းချက် (မြန်မာ)

အမှားကာကွယ်စနစ် (fool-proof) (フールプルーフ) ဆိုသည်မှာ လူက သတိလစ်၍ မှားသော်လည်း မတော်တဆမှု မဖြစ်စေရန် အယူအဆ ဖြစ်သည်။ စက် သို့မဟုတ် စနစ်ဖြင့် ကြိုတင် အစီအမံ ထားရှိသည်။ လူ၏ သတိထားမှု တစ်ခုတည်းကိုသာ အားကိုးသော အယူအဆ မဟုတ်ပါ။

ရှင်းလင်းချက် (ဂျပန်)

フールプルーフは、人(ひと)がうっかりしても災害(さいがい)にならないようにする考(かんが)え方(かた)です。機械(きかい)や仕組(しく)みで、前(まえ)もって対策(たいさく)しておきます。人(ひと)の注意(ちゅうい)だけに頼(たよ)る考(かんが)え方(かた)ではありません。