Đây là tranh minh họa KYT. Người lao động đang cho tay vào máy chế biến thực phẩm đang chạy để lấy vật lạ ra. Biện pháp nào đúng?

Giải thích (tiếng Việt)

Trong ví dụ KYT về chế biến thực phẩm, điểm nguy hiểm là “khi lấy tạp chất (vật lạ / 異物) ra, phải dừng máy hoàn toàn trước”. Nếu cho tay vào khi máy vẫn chạy sẽ bị cuốn vào (巻き込まれ). Không để vật lạ lại sau, mà dừng máy rồi lấy ra.

Giải thích (tiếng Nhật)

食品加工(しょくひんかこう)のKYTの例(れい)では「異物(いぶつ)を取(と)り除(のぞ)くときは機械(きかい)を完全(かんぜん)に止(と)めてから」が危険(きけん)のポイントです。動(うご)いたまま手(て)を入(い)れると巻(ま)き込(こ)まれます。異物(いぶつ)はあとまわしにせず、止(と)めてから取(と)ります。