“फुल-प्रुफ” को अवधारणाका रूपमा सही कुन हो?

व्याख्या (नेपाली)

फुल-प्रुफ (गल्ती हुन नदिने व्यवस्था) (フールプルーフ) भनेको मानिसले बेवास्तामा गल्ती गरे पनि दुर्घटना नहोस् भन्ने अवधारणा हो। मेसिन वा व्यवस्थाबाट पहिले नै उपाय गरिराख्छ। मानिसको ध्यानमा मात्र भर पर्ने अवधारणा होइन।

व्याख्या (जापानी)

フールプルーフは、人(ひと)がうっかりしても災害(さいがい)にならないようにする考(かんが)え方(かた)です。機械(きかい)や仕組(しく)みで、前(まえ)もって対策(たいさく)しておきます。人(ひと)の注意(ちゅうい)だけに頼(たよ)る考(かんが)え方(かた)ではありません。