သင်သည် တွန်းလှည်းကို တွန်းနေစဉ် ကြမ်းပြင်ရှိ အမြင့်အနိမ့် ကွာခြားချက် (段差) ကြောင့် ကုန်ပစ္စည်း ပြုတ်ကျလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒဏ်ရာ မရခဲ့ပါ။ သင် မည်သို့ ပြုလုပ်မည်နည်း။

ရှင်းလင်းချက် (မြန်မာ)

ဒဏ်ရာ ရလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက်ကို မတော်တဆ ဖြစ်လုနီးပါး အဖြစ်အပျက် (ヒヤリ・ハット) ဟု ခေါ်သည်။ သတင်းပို့ပြီး မတော်တဆမှု ကာကွယ်ရေးအတွက် အသုံးချသည်။ ဒဏ်ရာ မရခဲ့သော်လည်း၊ မိမိ၏ သတိမဲ့မှုဟု ထင်သော်လည်း သတင်းပို့ရမည်။

ရှင်းလင်းချက် (ဂျပန်)

もう少(すこ)しでけがをするところだった出来事(できごと)を、ヒヤリ・ハットといいます。報告(ほうこく)して災害(さいがい)防止(ぼうし)に役立(やくだ)てます。けががなくても、自分(じぶん)の不注意(ふちゅうい)だと思(おも)っても報告(ほうこく)します。